Sunan Abi Dawud, hadith 3754
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqalo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Suo padre, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da az-Zubair ibn Khirrit, il quale disse: Ho sentito Ikrima dire: Ibn Abbas era solito dire che il Profeta ﷺ proibì di mangiare il cibo dei due rivali. Abu Dawud disse: La maggior parte di coloro che lo hanno trasmesso da Jarir non menziona Ibn Abbas; tuttavia, Harun an-Nahwi vi ha menzionato Ibn Abbas, mentre Hammad ibn Zaid non lo ha menzionato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non partecipare a un pasto offerto per rivalità o ostentazione.
Due persone che cercano di superarsi a vicenda, per esempio organizzando un pasto.
Un pasto offerto in uno spirito di competizione o ostentazione, e non semplicemente per sincera ospitalità.
Gli studiosi intendono questo avvertimento come una riprovazione dei pasti organizzati per ostentazione e rivalità reciproca, poiché tali motivazioni contrastano con la sincera ospitalità. Il testo menziona un divieto, ma la sua precisa applicazione giuridica dipende dalle circostanze e dall’interpretazione degli studiosi; non si dovrebbe quindi considerare automaticamente proibito il cibo.
- Offri un pasto per cercare il compiacimento di Allah e accogliere bene i tuoi ospiti, non per superare gli altri.
- Quando ricevi un invito, lasciati guidare dalla sincerità ed evita che il cibo diventi uno strumento di ostentazione o competizione.
- Mantieni l’ospitalità semplice e calorosa: il suo valore non dipende dall’abbondanza o dal lusso del pasto.
Questa tradizione tratta dell’ospitalità e della responsabilità dell’ospitante, chiarendo così il contesto dei pasti offerti per rivalità.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Questa tradizione parla dell’accoglienza di un ospite ed è pertinente all’etichetta dell’ospitalità.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda l’accettare un invito a un pasto e offre un contrasto con il cibo presentato per rivalità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.