Sunan Abi Dawud, hadith 3755
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha informato Hammad, da Sa'id ibn Jumhan, da Safinah Abi 'Abd al-Rahman: Un uomo ospitò 'Ali ibn Abi Talib e preparò per lui del cibo. Fatima disse:
«Se solo avessimo invitato il Messaggero di Allah ﷺ affinché mangiasse con noi!». Lo invitarono ed egli giunse; posò le mani sugli stipiti della porta, ma quando vide che era stata appesa una tenda decorata in un angolo della casa, se ne andò. Fatima disse ad 'Ali: «Seguilo e scopri cosa lo ha fatto tornare indietro». Lo seguii e chiesi: «Cosa ti ha fatto tornare indietro, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Non si addice a me né ad alcun profeta entrare in una casa decorata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tornò indietro a causa di una tenda vistosamente decorata.
Una tenda con ornamenti o immagini, appesa in casa come elemento decorativo appariscente.
Un atteggiamento di semplicità e distacco dal lusso, senza che il possesso di beni sia di per sé vietato.
Gli studiosi traggono da questo episodio un invito alla semplicità e alla modestia, nonché la disapprovazione per le decorazioni eccessive della casa. L’espressione secondo cui non si addice a un profeta entrare in una casa simile descrive qui la scelta del Profeta ﷺ; di per sé non costituisce un divieto generale di ogni decorazione. L’applicazione precisa dipende, tra l’altro, dalla natura delle decorazioni e delle immagini.
- Scegliete la semplicità nell’arredare la casa e non fate dell’ostentazione del lusso il vostro obiettivo.
- Quando accogliete ospiti, date precedenza all’ospitalità e alla buona compagnia rispetto a un allestimento impressionante.
- Valutate con attenzione le decorazioni ed evitate immagini o ornamenti che contravvengono alle indicazioni religiose.
Questa trasmissione dello stesso capitolo offre un ulteriore contesto sul modo di trattare immagini e decorazioni in casa.
Sunan Abi Dawud · #3754 (Sahih)Anche la trasmissione sahih tratta le decorazioni in casa e aiuta a inquadrare il tema della semplicità e della moderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.