Sunan Abi Dawud, hadith 3756
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, da Abd as-Salam ibn Harb, da Abu Khalid ad-Dalani, da Abu al-Ala al-Awdi, da Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, da un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ, che il Profeta ﷺ disse:
«Se due inviti coincidono, accetta quello di chi ha la porta più vicina, poiché chi ha la porta più vicina è anche il vicino più prossimo; ma se uno dei due ti ha preceduto, accetta l'invito di chi è arrivato per primo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se gli inviti coincidono, date la precedenza al vicino più prossimo.
Le persone che invitano qualcuno, per esempio a mangiare.
L'invitante che abita più vicino alla persona invitata.
L'invitante che ha rivolto per primo l'invito.
Gli studiosi possono intendere qui la preferenza per il vicino più prossimo come un incoraggiamento alla buona convivenza e all'attenzione verso i vicini, non come una regola vincolante fondata su questa catena debole. Il testo menziona anche la precedenza per chi ha invitato per primo. In una scelta concreta occorre considerare anche gli obblighi validi e le circostanze; resta fondamentale il dovere generale di non recare danno al vicino, confermato da tradizioni Sahih.
- Trattate i vicini con gentilezza e tenete conto dei loro diritti nelle scelte quotidiane.
- Se gli inviti coincidono, comunicate con cortesia e spiegate con sincerità quale invito accettate.
- Non anteponete un invito a un obbligo valido o al dovere di non arrecare danno a qualcuno.
Il Profeta ﷺ collega la fede al non recare danno al vicino. Questa forte tradizione sostiene l'importanza dei buoni rapporti con i vicini senza trasformare in obbligo la debole regola sugli inviti.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Questa tradizione Sahih insegna che un musulmano si dedichi a ciò che è utile e si astenga da ciò che non lo riguarda; ciò aiuta anche a gestire gli inviti con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.