Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3761

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Farsi

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ بَرَكَةَ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ بَرَكَةُ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ وَالْوُضُوءُ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ الْوُضُوءَ قَبْلَ الطَّعَامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Qays, da Abu Hashim, da Zadhan, da Salman, il quale disse: Lessi nella Torah che la benedizione del cibo consiste nell'abluzione prima di esso. Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli rispose:

«La benedizione del cibo consiste nell'abluzione prima di esso e nell'abluzione dopo di esso». Sufyan disapprovava l'abluzione prima del pasto. Abu Dawud disse: Questo hadith è debole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione collega la benedizione nel cibo al lavarsi prima e dopo aver mangiato.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

Purificazione rituale per la preghiera; qui il testo intende lavarsi prima e dopo aver mangiato.

benedizione

Bene e accrescimento del bene concesso da Allah.

Torah

La rivelazione data al profeta Musa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud ha dichiarato debole questa tradizione. Il riferimento alla disapprovazione di Sufyan mostra che gli studiosi non consideravano il lavarsi prima del pasto un obbligo religioso accertato. Il galateo raccomandato a tavola si fonda su tradizioni autentiche; questa catena debole non rende obbligatorio lavarsi prima o dopo aver mangiato.

Lezioni per oggi
  1. Lavati le mani quando è necessario per l’igiene, ma non considerarlo un obbligo religioso in base a questa tradizione debole.
  2. Inizia a mangiare invocando il nome di Allah e usa la mano destra, come insegna la tradizione autentica.
  3. Distingui una buona abitudine pratica da un atto religiosamente obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.