Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3762

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شِعْبٍ مِنَ الْجَبَلِ وَقَدْ قَضَى حَاجَتَهُ وَبَيْنَ أَيْدِينَا تَمْرٌ عَلَى تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ فَدَعَوْنَاهُ فَأَكَلَ مَعَنَا وَمَا مَسَّ مَاءً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Maryam, ci ha narrato mio zio —ovvero Sa'id ibn al-Hakam—, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, mi ha informato Khalid ibn Yazid, da Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ tornò da una gola montana dopo aver espletato i suoi bisogni. Davanti a noi c'erano dei datteri su uno scudo o una targa; lo invitammo e mangiò con noi senza toccare acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mangiò datteri dopo aver espletato i propri bisogni senza usare acqua.

Spiegazione dei termini difficili
espletare i propri bisogni

Un eufemismo per urinare o defecare.

scudo o intreccio

Un oggetto su cui erano appoggiati i datteri; il trasmettitore indica due possibili descrizioni.

non toccare l’acqua

Il testo dice che il Profeta ﷺ non usò acqua dopo aver mangiato; non menziona tutte le circostanze della purificazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questo hadith discutendo se chi mangia cibo cotto sul fuoco debba ripetere l’abluzione. L’hadith è debole e, pertanto, non costituisce una prova autonoma. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in genere determinanti gli hadith solidi secondo i quali l’istruzione successiva di fare l’abluzione dopo aver mangiato questo tipo di cibo fu abrogata; mangiare, di per sé, non invalida l’abluzione. La purificazione dopo essere andati alla latrina è una questione distinta e non può essere dedotta soltanto da questa descrizione debole.

Lezioni per oggi
  1. Distingui la purificazione dopo essere andati alla latrina dall’abluzione per la preghiera: sono questioni separate.
  2. Non basare un obbligo o un divieto religioso su questo hadith debole; consulta prove solide.
  3. Non pensare che mangiare, di per sé, invalidi l’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.