Sunan Abi Dawud, hadith 3767
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn Hisham, ci ha narrato Isma'il, da Hisham —cioè Ibn Abi Abdullah ad-Dastawa'i—, da Budail, da Abdullah ibn Ubaid, da una donna tra loro chiamata Umm Kulzum, la quale ha narrato da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi mangia, menzioni il nome di Allah. Se dimentica di menzionare il nome di Allah all'inizio, dica: "Nel nome di Allah, all'inizio e alla fine di esso".»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Inizia il pasto nel nome di Allah e, se lo dimentichi, recupera appena te ne ricordi.
In arabo significa «Nel nome di Allah»; si menziona Allah all’inizio del pasto.
«Nel nome di Allah, all’inizio e alla fine»; le parole da pronunciare se si è dimenticato di dire la formula iniziale.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato menzionare il nome di Allah prima di mangiare. Chi se ne dimentica all’inizio pronuncia la formula indicata non appena se ne ricorda; così il pasto resta legato al ricordo di Allah. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa della formula iniziale, ma sottolineano l’importanza di questa buona educazione profetica.
- Di’ «Bismillah» prima di iniziare il pasto.
- Se lo dimentichi, appena te ne ricordi di’: «Bismillahi awwalahu wa akhirahu».
- Prima di mangiare, prenditi consapevolmente un momento per ricordare Allah e ringraziare per il pasto.
Questa trasmissione sahih di Jabir tratta del menzionare il nome di Allah e del mangiare con la mano destra, completando così l’etichetta di questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #3766 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive come il Profeta ﷺ ricordasse alle persone di menzionare il nome di Allah quando iniziavano a mangiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.