Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3768

Riferito da Umayyah ibn Makhshi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umayyah ibn Makhshi

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, ci ha narrato 'Isa —cioè Ibn Yunus—, ci ha narrato Jabir ibn Subh, ci ha narrato al-Muthanna ibn 'Abd ar-Rahman al-Khuza'i, da suo zio, Umayya ibn Makhshi —che era tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era seduto e un uomo stava mangiando senza menzionare il nome di Allah finché del suo cibo non rimase che un solo boccone. Quando lo portò alla bocca, disse:

«Nel nome di Allah, all'inizio e alla fine». Allora il Profeta ﷺ rise e disse: «Il diavolo non ha smesso di mangiare con lui; ma quando ha menzionato il nome di Allah, l'Onnipotente e Maestoso, ha vomitato ciò che aveva nel ventre». Abu Dawud ha detto: Jabir ibn Subh è il nonno materno di Sulaiman ibn Harb.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dimentica di menzionare Allah può farlo anche all’ultimo boccone.

Spiegazione dei termini difficili
Bismillahi awwalahu wa akhirahu

«Nel nome di Allah, all’inizio e alla fine»; lo si dice quando ci si accorge di non aver iniziato a mangiare menzionando Allah.

Shaytan

Nell’Islam, Shaytan è un nemico che cerca di indurre le persone alla disobbedienza.

Vomito

Il testo narra che Shaytan vomitò dopo che la persona che mangiava menzionò Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione per incoraggiare a menzionare Allah all’inizio del pasto. La base solida è la tradizione Sahih secondo cui si menziona Allah mentre si mangia; se lo si dimentica, si può farlo non appena ci si ricorda. La descrizione specifica di Shaytan che vomita appartiene a questa tradizione debole e, da sola, non costituisce una norma giuridica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Iniziate il pasto menzionando Allah.
  2. Se lo dimenticate, menzionate Allah non appena ve ne ricordate.
  3. Ricordate con gentilezza a bambini e ospiti questa buona abitudine a tavola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.