Sunan Abi Dawud, hadith 3772
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'bah, da 'Ata' ibn as-Sa'ib, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando uno di voi mangia, non mangi dalla parte superiore del piatto, ma mangi dalla parte inferiore, poiché la benedizione scende dall'alto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mangia dalla parte della ciotola più vicina a te e rispetta la baraka.
Un recipiente o piatto comune dal quale mangiano più persone.
La benedizione e il bene che Allah concede a qualcosa.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione un’etichetta raccomandata per mangiare insieme: prendere il cibo che si trova davanti a sé, senza allungarsi sopra la ciotola per raggiungere i pezzi migliori. L’indicazione di mangiare dalla parte inferiore e più vicina favorisce l’umiltà ed evita di disturbare gli altri. Il riferimento alla baraka che discende dall’alto sottolinea che tutto il cibo è benedetto; non occorre quindi pretendere per sé la parte migliore.
- Quando mangi da un recipiente comune, prendi il cibo vicino a te senza allungarti sopra gli altri.
- Lascia che gli altri scelgano con calma e non affrettarti ad afferrare per primo i pezzi più invitanti.
- Inizia il pasto con gratitudine e considera il cibo una benedizione da condividere.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il modo di mangiare da un recipiente comune e completa l’indicazione sul punto da cui prendere il cibo.
Sunan Abi Dawud · #3771 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come comportarsi con il cibo ed è in linea con le buone maniere a tavola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.