Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3773

Riferito da Abdullah ibn Busr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsilo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Suo padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Uthmān al-Ḥimṣī, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Muḥammad ibn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Irq, ci ha narrato 'Abd Allāh ibn Busr, il quale disse: Il Profeta ﷺ possedeva una grande ciotola chiamata al-Gharrā’, trasportata da quattro uomini. Quando il sole si alzò ed essi ebbero compiuto la preghiera del Ḍuḥā, fu portata quella ciotola – in cui era stato preparato il tharīd – e le persone vi si radunarono intorno. Quando la folla divenne numerosa, il Messaggero di Allah ﷺ si sedette sulle ginocchia in segno di umiltà. Un beduino allora chiese:

«Che modo di sedere è questo?». Il Profeta ﷺ rispose: «In verità Allah mi ha reso un servo nobile e generoso, e non mi ha reso un tiranno ostinato». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mangiate dai bordi e lasciate il centro, affinché scenda su di esso la benedizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mangiava con umiltà e insegnò a prendere il cibo dai bordi del piatto per cercare la benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
tharīd

Piatto a base di pane con brodo o salsa, talvolta preparato con carne.

al-Gharra’

Il nome del grande piatto del Profeta ﷺ.

jathā

Una posizione seduta umile in cui ci si siede sulle ginocchia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla postura del Profeta ﷺ che la leadership comporta umiltà e spirito di servizio, non arroganza. Le sue parole rispondono alla domanda del beduino sottolineando il suo rango di nobile servitore di Allah. L’indicazione di mangiare dai bordi e lasciare il centro è una raccomandazione a consumare il pasto insieme con ordine e a cercare la benedizione; gli studiosi non la interpretano come un divieto generale di mangiare dal centro.

Lezioni per oggi
  1. Quando mangiate insieme, scegliete una posizione che lasci spazio e agio agli altri.
  2. Da un piatto condiviso, iniziate dai bordi e tenete conto di chi vi sta intorno.
  3. Non lasciate che il rango o il prestigio vi impediscano di comportarvi con semplicità e spirito di servizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.