Sunan Abi Dawud, hadith 3774
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَطْعَمَيْنِ عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى مَائِدَةٍ يُشْرَبُ عَلَيْهَا الْخَمْرُ وَأَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى بَطْنِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَسْمَعْهُ جَعْفَرٌ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ مُنْكَرٌ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Kathir ibn Hisham, da Ja'far ibn Burqan, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì due cose riguardo al cibo: sedersi a una mensa sulla quale si beve vino e che l'uomo mangi stando sdraiato a pancia in giù. Abu Dawud disse: Ja'far non udì questo hadith da az-Zuhri ed è respinto (munkar).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di mangiare a tavole dove si beve vino e di mangiare sdraiato a pancia in giù.
Termine usato da uno studioso di hadith per una tradizione considerata respinta o gravemente problematica.
Sdraiato con il ventre rivolto verso il basso; l'hadith menziona questa posizione durante il pasto.
Il testo indica due comportamenti da evitare: sedersi a una tavola dove si beve vino e mangiare sdraiati a pancia in giù. Abu Dawud formula un'osservazione critica sulla catena di trasmissione; pertanto, il testo va citato tenendo conto di tale valutazione e non presentato come prova autonoma, separatamente dalla critica degli hadith.
- Scegli un luogo dove l'alcol non venga servito né bevuto.
- Mangia da seduto ed evita di mangiare sdraiato a pancia in giù.
- Quando citi questo testo, tieni conto anche dell'osservazione critica di Abu Dawud sulla catena di trasmissione.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre un forte parallelo sul tema dei comportamenti a tavola.
Sunan Abi Dawud · #3772 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta i comportamenti legati al mangiare e fornisce un contesto pertinente per discutere le buone maniere a tavola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.