Sunan Abi Dawud, hadith 3777
Riferito da Umar ibn Abu Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn Abu Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman, Luwain, da Sulaiman ibn Bilal, da Abu Wajza, da Umar ibn Abi Salama, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Avvicinati, figlio mio, menziona il nome di Allah, mangia con la tua mano destra e mangia da ciò che ti sta davanti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a un bambino a ricordare Allah e a mangiare con buone maniere.
Prima di mangiare, dì: «Bismillah» — «Nel nome di Allah».
Prendi il cibo dalla parte del piatto che si trova davanti a te e non allungarti oltre gli altri.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione le buone maniere raccomandate a tavola: ricordare Allah all’inizio del pasto, mangiare con la mano destra e, quando si condivide un piatto, prendere dalla parte che si ha davanti. Il modo di rivolgersi al bambino con «figliolo» mostra anche come il Profeta ﷺ lo istruisse con gentilezza e chiarezza. Le scuole giuridiche discutono lo status giuridico preciso di queste regole di comportamento; in linea di principio sono forti indicazioni profetiche, con eccezioni in presenza di una valida ragione, come l’impossibilità di usare la mano destra.
- Prima di cominciare, dì «Bismillah» e mangia con la mano destra.
- Se condividi un piatto, prendi il cibo dalla parte che hai davanti.
- Insegna ai bambini buone abitudini con indicazioni gentili e semplici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.