Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3778

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Ma'sharأَبُو مَعْشَرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ فَإِنَّهُ مِنْ صَنِيعِ الأَعَاجِمِ وَانْهَسُوهُ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abu Ma'shar, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non tagliate la carne con il coltello, poiché è usanza dei non arabi; piuttosto strappatela con i denti, perché è più gustoso e salutare». Abu Dawud disse: Questa tradizione non è forte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole consiglia di mangiare la carne senza coltello.

Spiegazione dei termini difficili
non arabi

Resa letterale del termine usato per i popoli al di fuori delle comunità arabe.

strappala con i denti

Invito a mordere la carne invece di tagliarla con un coltello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché Abu Dawud definisce debole questa tradizione, essa non può dimostrare da sola un divieto di usare il coltello. Restano valide le indicazioni generali sul cibo e sulle buone maniere a tavola; le scuole giuridiche non considerano vietato tagliare la carne con un coltello sulla base di questa tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Usa le posate in modo ordinato e pratico; questa tradizione debole non vieta il coltello.
  2. Mangia con calma e prendi il cibo che hai davanti, senza disturbare gli altri a tavola.
  3. Non disprezzare le abitudini alimentari di altri popoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.