Sunan Abi Dawud, hadith 3779
Riferito da Safwan ibn Umayyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Safwan ibn Umayyah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ آكُلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ اللَّحْمَ بِيَدِي مِنَ الْعَظْمِ فَقَالَ " أَدْنِ الْعَظْمَ مِنْ فِيكَ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci ha narrato Ibn Ulayya, da Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da Abd ar-Rahman ibn Muawiya, da Uthman ibn Abi Sulayman, da Safwan ibn Umayya, il quale disse:
«Stavo mangiando con il Profeta ﷺ e prendevo la carne dall'osso con la mano». Egli disse: «Avvicina l'osso alla tua bocca, poiché è più salutare e nutriente». Abu Dawud disse: «Uthman non ha ascoltato direttamente da Safwan; questo è un hadith mursal».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò di avvicinare l’osso alla bocca.
Una trasmissione in cui manca un anello tra il narratore menzionato e il Profeta ﷺ.
La formulazione usata nella trasmissione per raccomandare di avvicinare l’osso alla bocca.
Abu Dawud segnala egli stesso l’anello mancante tra Uthman e Safwan; pertanto questa trasmissione non vale come prova autonoma di un obbligo. Gli studiosi possono discutere il comportamento menzionato come consiglio di buona condotta, ma stabiliscono le norme alimentari sulla base di prove affidabili. La nota indicazione sahih sul mangiare è menzionare Allah, usare la mano destra e prendere il cibo da ciò che si ha davanti.
- Mangia con attenzione e tieni il cibo vicino alla bocca, senza farlo cadere né disturbare gli altri.
- Inizia nel nome di Allah e mangia con la mano destra, come indicato nella trasmissione sahih.
- Non trattare una trasmissione debole come fonte autonoma di un obbligo o di un divieto.
Questa trasmissione fornisce indicazioni pratiche affidabili sul mangiare e offre una solida base per un buon comportamento a tavola.
Sunan Abi Dawud · #3777 (Sahih)Questa trasmissione sahih riporta il consiglio del Profeta ﷺ di avvicinarsi e mangiare da ciò che si ha davanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.