Sunan Abi Dawud, hadith 3792
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Khalid ibn al‑Huwayrith
- 1Yahya ibn Khalaflo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu Khalid ibn al‑Huwayrithأَبِي خَالِدَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي خَالِدَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، يَقُولُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو كَانَ بِالصِّفَاحِ - قَالَ مُحَمَّدٌ مَكَانٌ بِمَكَّةَ - وَإِنَّ رَجُلاً جَاءَ بِأَرْنَبٍ قَدْ صَادَهَا فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو مَا تَقُولُ قَالَ قَدْ جِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسٌ فَلَمْ يَأْكُلْهَا وَلَمْ يَنْهَ عَنْ أَكْلِهَا وَزَعَمَ أَنَّهَا تَحِيضُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Khalaf, ci ha narrato Ruh ibn Ubada, ci ha narrato Muhammad ibn Khalid, il quale disse: Ho sentito mio padre, Khalid ibn al-Huwairith, dire che Abdullah ibn Amr si trovava ad as-Safah —disse Muhammad: è un luogo alla Mecca— quando un uomo portò una lepre che aveva cacciato e chiese:
«O Abdullah ibn Amr, cosa ne dici?». Egli rispose: «Fu portata al Messaggero di Allah ﷺ mentre io ero seduto con lui; egli non la mangiò né ne proibì il consumo, e affermò che la lepre ha il ciclo mestruale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiò la lepre, ma non ne proibì il consumo.
Un luogo della Mecca, come spiega il trasmettitore quando ne menziona il nome.
Ha perdite di sangue in determinati giorni; Abdullah ibn Amr lo cita come motivo della sua impressione sulla lepre.
Gli studiosi non deducono un divieto dal solo fatto che qualcuno non mangi un determinato alimento: per questo occorre un'indicazione chiara. La nota tradizione Sahih di al-Bukhari riferisce che il Profeta ﷺ mangiò la lepre e costituisce quindi una base più solida per affermarne la liceità. Il riferimento alle mestruazioni in questa tradizione debole non è, di per sé, una prova giuridica autonoma.
- Non dedurre subito che un piatto sia proibito solo perché qualcuno non lo mangia.
- Nel formulare un giudizio religioso, verifica l'affidabilità della tradizione e segui le prove Sahih più solide.
- Se hai dubbi su un alimento, chiedi chiarimenti a una persona esperta prima di dichiarare un divieto generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.