Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3804

Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Marwan ibn Ru'ba at‑Taghlibiمَرْوَانَ بْنِ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ رُؤْبَةَ التَّغْلِبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحِلُّ ذُو نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَلاَ الْحِمَارُ الأَهْلِيُّ وَلاَ اللُّقَطَةُ مِنْ مَالِ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا وَأَيُّمَا رَجُلٍ ضَافَ قَوْمًا فَلَمْ يَقْرُوهُ فَإِنَّ لَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da az-Zubaidi, da Marwan ibn Ru'ba at-Taghlibi, da Abd ar-Rahman ibn Abi Auf, da al-Miqdam ibn Ma'dikarib, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Attenzione! Non è lecito mangiare alcun animale predatore dotato di zanne, né l'asino domestico, né appropriarsi degli oggetti smarriti appartenenti a una persona legata da un trattato di pace, a meno che essa non ne abbia più bisogno. E chiunque sia ospite di un gruppo e non riceva ospitalità, ha diritto di prendere da loro l'equivalente dell'ospitalità che gli spetta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith tutela le norme alimentari, i beni di chi è vincolato da un patto e il diritto all’ospitalità.

Spiegazione dei termini difficili
Predatori con zanne

Animali predatori che usano le loro zanne affilate per catturare le prede.

Bene smarrito appartenente a una persona vincolata da un patto

Bene smarrito appartenente a qualcuno che gode di un accordo o della protezione della comunità musulmana.

Ospitalità

Accogliere e assistere adeguatamente un viaggiatore ospite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il divieto di mangiare predatori con zanne e asini domestici. La trasmissione sottolinea inoltre che i beni di chi è legato da un patto sono protetti: un oggetto smarrito non può essere semplicemente fatto proprio. Il passaggio sull’ospitalità riconosce il diritto dell’ospite quando gli viene negata l’accoglienza essenziale, ma non autorizza ad agire di propria iniziativa o in modo eccessivo. Le scuole giuridiche discutono più approfonditamente le modalità precise e la durata del diritto all’ospitalità.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli gli alimenti, verifica che l’animale sia consentito secondo le norme islamiche.
  2. Non appropriarti dei beni smarriti: cerca di rintracciare il proprietario e di tutelarne i diritti.
  3. Accogli gli ospiti con cura secondo le tue possibilità e affronta eventuali mancanze di ospitalità senza ingiustizia né iniziative arbitrarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.