Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3816

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir ibn Samura

Hasan (buono)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura: Un uomo si stabilì ad Al-Harra con la sua famiglia e i suoi figli. Un altro uomo gli disse:

«Ho smarrito una cammella; se la trovi, trattienila». Egli la trovò, ma non riuscì a rintracciare il proprietario, e l'animale si ammalò. Sua moglie gli disse: «Sgozzala». Ma lui rifiutò e la cammella morì. Allora lei disse: «Scuoiala, così potremo essiccare il suo grasso e la sua carne per mangiarli». Lui rispose: «Voglio prima chiedere al Messaggero di Allah ﷺ». Andò da lui e gli pose la questione. Il Profeta ﷺ gli chiese: «Hai abbastanza per soddisfare i tuoi bisogni?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Mangiatela». In seguito arrivò il proprietario della cammella e gli raccontarono l'accaduto. Il proprietario esclamò: «Perché non l'hai sgozzata?». L'uomo rispose: «Mi vergognavo di farlo senza il tuo permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trova un animale smarrito può mangiarne solo in caso di necessità e se non dispone di mezzi sufficienti.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Harra

Una zona rocciosa nei pressi di Medina.

animale smarrito

Un animale che si è allontanato e il cui proprietario non è subito presente.

mezzi sufficienti

Cibo e beni sufficienti a provvedere alle proprie necessità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un animale smarrito va custodito con cura e che chi lo trova non può trattarlo senz’altro come un proprio bene. In caso di effettiva necessità e mancanza di mezzi, può essere consentito mangiarne; le parole del Profeta ﷺ dipendono esplicitamente dal fatto che l’uomo fosse o meno in grado di mantenersi. Il diritto del proprietario resta valido e chi trova l’animale deve riferire con sincerità che cosa ne è stato fatto.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci con cura l’animale smarrito e cerca il proprietario prima di decidere cosa fare.
  2. In caso di necessità chiedi consiglio a una persona competente e non consumare i beni altrui se disponi di mezzi sufficienti.
  3. Racconta con sincerità al proprietario che cosa è successo e preparati ad assumertene la responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.