Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3817

Riferito da Al-Fujay al-Amiri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Fujay al-Amiri

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عُقْبَةَ الْعَامِرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ الْفُجَيْعِ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَحِلُّ لَنَا مِنَ الْمَيْتَةِ قَالَ ‏"‏ مَا طَعَامُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَغْتَبِقُ وَنَصْطَبِحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ فَسَّرَهُ لِي عُقْبَةُ قَدَحٌ غُدْوَةً وَقَدَحٌ عَشِيَّةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ - وَأَبِي - الْجُوعُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ لَهُمُ الْمَيْتَةَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغَبُوقُ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ وَالصَّبُوحُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukain, ci ha narrato Uqba ibn Wahb ibn Uqba al-Amiri, il quale disse: Ho sentito mio padre raccontare, da Al-Fujai' al-Amiri, che questi si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e chiese:

«Cosa ci è lecito della carne morta?». Egli rispose: «Qual è il vostro cibo?». Dicemmo: «Beviamo qualcosa la mattina e qualcosa la sera». Abu Nu'aim disse: Uqba me lo spiegò dicendo: «Una tazza la mattina e una tazza la sera». Il Profeta ﷺ disse: «Quello, per mio padre, è fame!». Pertanto, permise loro di mangiare carne morta in tali condizioni. Abu Dawud disse: Al-Ghabuq è la bevanda della fine della giornata e As-Sabuh è la bevanda dell'inizio della giornata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di fame grave è prevista un’autorizzazione d’emergenza limitata a mangiare carne di animali morti senza macellazione rituale.

Spiegazione dei termini difficili
carogna (maytah)

Un animale morto senza la macellazione prescritta.

as-sabuh e al-ghabuq

Una bevanda mattutina e una serale; qui si spiega che si intendeva una coppa per ciascun momento.

stato di necessità

Una situazione in cui una fame grave o un pericolo di vita giustifica un’eccezione limitata a un divieto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto delle norme sulla necessità: quando incombe un grave danno, un alimento proibito può essere consumato soltanto nella quantità necessaria a scongiurare il pericolo. Una catena debole non può costituire da sola la prova di un obbligo o di un divieto generale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio della necessità sulla base del Corano e di altre prove attendibili; la sua applicazione precisa dipende dalle circostanze e dagli altri elementi probatori.

Lezioni per oggi
  1. In caso di grave carenza di cibo, cercate indicazioni religiose affidabili e limitate l’eccezione d’emergenza a quanto necessario.
  2. Non ricavate da una tradizione debole un obbligo o un divieto generale autonomo.
  3. Riferite le norme alimentari con attenzione e verificatele sulla base di fonti solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.