Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3815

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Abdalo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Yahya ibn Sulaym at‑Taifiيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَلْقَى الْبَحْرُ أَوْ جَزَرَ عَنْهُ فَكُلُوهُ وَمَا مَاتَ فِيهِ وَطَفَا فَلاَ تَأْكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَيُّوبُ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَوْقَفُوهُ عَلَى جَابِرٍ وَقَدْ أُسْنِدَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا مِنْ وَجْهٍ ضَعِيفٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abda, ci ha narrato Yahya ibn Sulaim al-Taifi, ci ha narrato Ismail ibn Umayya, da Abu al-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ciò che il mare getta a riva o che viene lasciato dalla marea, mangiatelo; ma ciò che vi muore dentro e galleggia, non mangiatelo». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso da Sufyan al-Thawri, Ayyub e Hammad, da Abu al-Zubair, attribuendolo solo a Jabir (come sua affermazione). È stato inoltre trasmesso come hadith marfu' (dal Profeta ﷺ) attraverso una catena debole, da Ibn Abi Dhib, da Abu al-Zubair, da Jabir, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Si può mangiare ciò che il mare porta a riva, ma non gli animali marini galleggianti.

Spiegazione dei termini difficili
portare a riva

Arrivare sulla costa a causa delle onde o della marea.

marfūʿ

Una trasmissione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

mawqūf

Un detto che si ferma a un Compagno e non viene attribuito al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi giudicano debole la versione attribuita al Profeta ﷺ, mentre la trasmissione come detto di Jābir è riportata con maggiore solidità. La maggioranza dei giuristi, comprese le scuole mālikita, shāfiʿita e hanbalita, considera in linea generale leciti gli animali marini e si basa sul Corano e su hadith solidi riguardanti il mare. La scuola hanafita limita principalmente la norma ai pesci e tratta separatamente i pesci portati a riva o galleggianti. Pertanto, questa trasmissione debole non va usata da sola come fondamento di un divieto generale; le trasmissioni solide sulla balena marina costituiscono il riferimento principale.

Lezioni per oggi
  1. Per le norme alimentari religiose, verifica sia l’autenticità dell’hadith sia le prove più solide sullo stesso argomento.
  2. Per gli animali marini poco conosciuti, chiedi a uno studioso affidabile una valutazione specifica secondo la scuola giuridica e il prodotto.
  3. Evita cibi avariati o nocivi, anche quando la norma di base sugli animali marini è ampia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.