Sunan Abi Dawud, hadith 3818
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي خُبْزَةً بَيْضَاءَ مِنْ بُرَّةٍ سَمْرَاءَ مُلَبَّقَةً بِسَمْنٍ وَلَبَنٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَاتَّخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ كَانَ هَذَا " . قَالَ فِي عُكَّةِ ضَبٍّ قَالَ " ارْفَعْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَيُّوبُ لَيْسَ هُوَ السَّخْتِيَانِيَّ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Husayn ibn Waqid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vorrei avere una pagnotta bianca di grano scuro, impastata con burro chiarificato e latte». Allora un uomo tra i presenti si alzò, la preparò e gliela portò. Egli chiese: «In che cosa è stata preparata?». Rispose: «In un otre di pelle di lucertola». Disse: «Portala via». Abu Dawud disse: Questo è un hadith riprovevole (munkar). Abu Dawud aggiunse: E questo Ayyub non è As-Sakhtiyani.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione menziona pane con burro e latte, ma è debole.
Una trasmissione che gli studiosi di hadith valutano come respinta.
Burro chiarificato.
Un recipiente ricavato dalla pelle di una lucertola del deserto.
Abu Dawud ha giudicato la trasmissione munkar e ha chiarito che l’Ayyub nella catena non è il noto trasmettitore Ayyub as-Sakhtiyani. Perciò gli studiosi non usano questo testo come fondamento autonomo per imporre o vietare un alimento. Sono determinanti le trasmissioni sahih sul cibo e le norme consolidate delle scuole giuridiche; questo testo, da solo, non stabilisce che sia vietato il cibo contenuto in un recipiente particolare.
- Verifica l’affidabilità di una trasmissione prima di dedurne una regola religiosa.
- Non usare questo testo debole come fondamento autonomo per vietare un alimento o un particolare tipo di recipiente.
- Per le regole alimentari segui le fonti chiare e affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
Questa trasmissione offre un contesto affidabile sulle abitudini alimentari del Profeta ﷺ e, a differenza di questo testo debole, è di grado sahih.
Sahih al-Bukhari · #5379 (Sahih)Descrive un pasto a cui era presente il Profeta ﷺ e costituisce una fonte affidabile sul suo modo di comportarsi a tavola.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.