Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 383

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Muhammad ibn Amara ibn Amr ibn Hazm, da Muhammad ibn Ibrahim, dalla madre di un figlio di Ibrahim ibn Abdurrahman ibn Awf, che ella chiese a Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, dicendo:

«Sono una donna che allunga l'orlo della sua veste e cammina in luoghi sporchi». Umm Salama rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Ciò che viene dopo lo purifica”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’orlo di un indumento si purifica passando successivamente su una superficie pulita.

Spiegazione dei termini difficili
orlo

Il bordo inferiore di un indumento; qui, la parte che striscia a terra.

ciò che viene dopo

Il terreno o la superficie pulita su cui l’orlo passa in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un orlo entrato in contatto con un terreno impuro può purificarsi passando poi su un terreno pulito. La tradizione offre una concessione e agevola le donne i cui abiti toccano terra: non devono lavare ogni volta l’orlo separatamente se questo passa successivamente su una superficie pulita. Ciò non sostituisce la rimozione dell’impurità visibile qualora sia ancora presente.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che gli indumenti non presentino impurità visibili, senza rendere la pulizia inutilmente complicata.
  2. Se l’orlo passa su una zona sporca e poi su terreno pulito, applica la concessione e l’agevolazione indicate.
  3. Sottoponi con calma e direttamente a persone competenti le questioni pratiche relative al culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.