Sunan Abi Dawud, hadith 3825
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ الْمَسَاجِدَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yahya, da Ubayd Allah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse: «Chi mangia di quest'albero non si avvicini alle moschee».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia questa pianta dall’odore forte dovrebbe evitare di recarsi in moschea.
Un riferimento a una pianta che emana un odore forte; in trasmissioni correlate viene menzionato l’aglio.
Non entrare in moschea finché l’odore può disturbare gli altri.
Gli studiosi deducono da ciò che chi frequenta la moschea deve tenere conto degli altri ed evitare gli odori molesti. La regola serve a prevenire il disturbo, non costituisce un divieto generale di mangiare la pianta; una volta eliminato l’odore, si può andare in moschea.
- Se mangi aglio o un’altra pianta dall’odore forte, assicurati che l’odore sia scomparso prima di andare in moschea.
- Durante la preghiera e le riunioni, rispetta le persone accanto a te ed evita gli odori molesti.
- Applica questa indicazione a tutela dell’etichetta della moschea, non come divieto generale di questi alimenti.
Questa trasmissione sahih menziona l’aglio e collega l’astenersi dalla moschea all’odore molesto.
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta una situazione analoga con il porro e sottolinea l’attenzione verso gli altri fedeli.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Questa trasmissione sahih mostra che il comportamento in moschea non deve arrecare disturbo agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.