Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3826

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ عُذْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu Hilal, ci ha narrato Humaid ibn Hilal, da Abu Burdah, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, il quale disse: Mangiai dell'aglio e mi recai al luogo di preghiera del Profeta ﷺ quando era già stata compiuta una rak'ah. Quando entrai nella moschea, il Profeta ﷺ sentì l'odore di aglio. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, disse:

«Chiunque mangi di questo albero, non si avvicini a noi finché il suo odore non sia svanito». Oppure disse: «il suo odore». Quando terminai la preghiera, mi avvicinai al Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Messaggero di Allah, per Allah, devi darmi la tua mano». Egli disse: Così misi la sua mano nella manica della mia camicia fino al mio petto, ed ecco che avevo il petto bendato. Disse: «Hai una scusa valida».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’odore di aglio richiede di tenersi lontani dalla comunità della moschea, salvo un valido motivo.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera rituale, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

questa pianta

L’aglio, menzionato per l’odore che può persistere dopo averlo mangiato.

valido motivo

Una ragione riconosciuta che spiega perché qualcuno non può conformarsi a un’aspettativa ordinaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi ha un odore forte e molesto dovrebbe evitare la moschea e le file della preghiera comunitaria finché l’odore non è scomparso. Lo scopo è evitare di arrecare disturbo, non vietare l’aglio come alimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale questa norma di comportamento per l’aglio, la cipolla e odori simili. Inoltre, il Profeta ﷺ tenne conto di una reale giustificazione: Al-Mughīrah portava una fasciatura sul petto e gli fu detto che era scusato.

Lezioni per oggi
  1. Se mangi aglio o un altro cibo dall’odore forte prima della preghiera comunitaria, aspetta che l’odore svanisca prima di entrare in moschea.
  2. Nei luoghi di preghiera, rispetta gli altri ed evita di disturbarli con odori forti.
  3. Tratta con comprensione e gentilezza chi ha una reale giustificazione fisica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.