Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3827

Riferito da Qurrah ibn Iyas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azimlo narrò a Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Suo padre, Qurraأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas ibn Abd al-Azim, ci ha narrato Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, ci ha narrato Khalid ibn Maysara —il profumiere— da Mu'awiyah ibn Qurrah, da suo padre, che il Profeta ﷺ proibì questi due alberi e disse:

«Chi li mangia, non si avvicini alla nostra moschea». E disse: «Se dovete necessariamente mangiarli, uccideteli cuocendoli». Intendendo dire la cipolla e l'aglio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mangia cipolla o aglio deve far sparire l’odore prima di recarsi in moschea.

Spiegazione dei termini difficili
queste due piante

Il testo chiarisce che le due piante indicate sono la cipolla e l’aglio.

eliminate il loro odore cuocendole

Un’espressione che indica la riduzione dell’odore intenso cuocendo queste piante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che chi ha mangiato cipolla o aglio crudi dovrebbe evitare la moschea finché il loro odore disturba gli altri. L’avvertimento mira a prevenire il disagio, non costituisce un divieto generale di consumare questi alimenti. La cottura può attenuare l’odore; anche altri mezzi che eliminano il disturbo sono coerenti con questo scopo. La regola si applica anche ad altri odori intensi che possono infastidire i fedeli o gli angeli.

Lezioni per oggi
  1. Se mangi cipolla o aglio prima della preghiera, assicurati che il loro odore non disturbi gli altri fedeli in moschea.
  2. Prima di recarti in moschea, è preferibile scegliere cibi senza odori intensi, soprattutto se preghi vicino ad altre persone.
  3. Fai attenzione anche ad altri odori, come il fumo o i prodotti dall’odore intenso, ed evita di arrecare disturbo agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.