Sunan Abi Dawud, hadith 3827
Riferito da Qurrah ibn Iyas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abbas ibn Abd al‑Azimlo narrò a Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Suo padre, Qurraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ " مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . وَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا " . قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ .
Ci ha narrato Abbas ibn Abd al-Azim, ci ha narrato Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, ci ha narrato Khalid ibn Maysara —il profumiere— da Mu'awiyah ibn Qurrah, da suo padre, che il Profeta ﷺ proibì questi due alberi e disse:
«Chi li mangia, non si avvicini alla nostra moschea». E disse: «Se dovete necessariamente mangiarli, uccideteli cuocendoli». Intendendo dire la cipolla e l'aglio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia cipolla o aglio deve far sparire l’odore prima di recarsi in moschea.
Il testo chiarisce che le due piante indicate sono la cipolla e l’aglio.
Un’espressione che indica la riduzione dell’odore intenso cuocendo queste piante.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che chi ha mangiato cipolla o aglio crudi dovrebbe evitare la moschea finché il loro odore disturba gli altri. L’avvertimento mira a prevenire il disagio, non costituisce un divieto generale di consumare questi alimenti. La cottura può attenuare l’odore; anche altri mezzi che eliminano il disturbo sono coerenti con questo scopo. La regola si applica anche ad altri odori intensi che possono infastidire i fedeli o gli angeli.
- Se mangi cipolla o aglio prima della preghiera, assicurati che il loro odore non disturbi gli altri fedeli in moschea.
- Prima di recarti in moschea, è preferibile scegliere cibi senza odori intensi, soprattutto se preghi vicino ad altre persone.
- Fai attenzione anche ad altri odori, come il fumo o i prodotti dall’odore intenso, ed evita di arrecare disturbo agli altri.
Questa tradizione sahih contiene lo stesso avvertimento per chi ha mangiato una pianta dall’odore intenso e conferma che dovrebbe evitare le moschee.
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta dell’opportunità di evitare la moschea dopo aver mangiato cipolla o aglio, a causa dell’odore molesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.