Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3828

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ أَبُو وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ نُهِيَ عَنْ أَكْلِ الثُّومِ، إِلاَّ مَطْبُوخًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَرِيكُ بْنُ حَنْبَلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Al-Jarrah Abu Waki', da Abu Ishaq, da Sharik, da Ali —su di lui la pace—, il quale disse:

«È stato vietato mangiare aglio, a meno che non sia cotto». Abu Dawud disse: «Il nome completo del narratore Sharik è Sharik ibn Hanbal».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa trasmissione, l’aglio cotto non rientra nel divieto.

Spiegazione dei termini difficili
nūhiya

In arabo significa «fu vietato» o «si fu dissuasi»; qui si riferisce al consumo di aglio.

maṭbūkhan

Cotto o preparato in altro modo con il calore.

Sharik ibn Hanbal

Il nome completo del trasmettitore indicato nella catena con il nome Sharik.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questa affermazione alle trasmissioni che invitano a evitare l’aglio crudo quando il suo odore disturba gli altri, in particolare le persone nella moschea. La formulazione indica l’aglio cotto come eccezione; non è un invito generale a mangiare aglio. I giuristi collegano l’evitare gli odori molesti all’attenzione per gli altri e al rispetto dei luoghi di preghiera collettiva.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi seguire l’indicazione di questa trasmissione, cuoci bene l’aglio.
  2. Prima della preghiera o di un incontro collettivo, fai attenzione agli odori che potrebbero disturbare gli altri.
  3. Nell’esaminare le affermazioni religiose, considera sia la formulazione sia le trasmissioni pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.