Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 384

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli e Ahmad ibn Yunus, dicendo: Ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Abdullah ibn Isa, da Musa ibn Abdullah ibn Yazid, da una donna dei Banu 'Abd al-Ashhal, la quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, abbiamo una strada per la moschea che emana cattivo odore; cosa dobbiamo fare quando piove?”. Egli chiese: “Non c’è forse dopo di essa un tratto più pulito?”. Risposi: “Sì”. Disse: “Questo compensa quello”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tratto di terreno pulito rimuove il fango lasciato sulle scarpe.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Abd al-Ashhal

Un clan degli Ansar a Medina.

Compensa

In questo caso, la parte più pulita prende il posto di quella sporca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il fango o lo sporco sui piedi possono essere rimossi camminando su un tratto di terreno pulito. L'hadith sottolinea la facilità nelle questioni pratiche di pulizia; non costituisce un'esenzione generale dalla purificazione quando resta impurità visibile. L'applicazione precisa dipende dal tipo di sporco e dalle norme di purificazione pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver attraversato un tratto fangoso o sporco, camminate su una superficie pulita e controllate che non sia rimasta impurità visibile.
  2. Tenete puliti gli accessi alla moschea ed evitate di portare fango all'interno.
  3. Applicate con attenzione le norme di purificazione: lo sporco e l'impurità rituale non sono sempre la stessa cosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.