Sunan Abi Dawud, hadith 3830
Riferito da Yusuf ibn Abdullah ibn Salam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Yusuf ibn Abdullah ibn Salam
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ الأَعْوَرِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ كِسْرَةً مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ فَوَضَعَ عَلَيْهَا تَمْرَةً وَقَالَ " هَذِهِ إِدَامُ هَذِهِ " .
Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, da Muhammad ibn Abi Yahya, da Yazid al-A'war, da Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, il quale disse: Vidi il Profeta ﷺ prendere un pezzo di pane d'orzo, mettervi sopra un dattero e dire: «Questo è il condimento di questo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accompagnava in modo semplice il pane d’orzo con un dattero.
Pane preparato con farina d’orzo.
Cibo che si mangia insieme al pane; in questo caso, il dattero.
Gli studiosi possono considerare il pasto descritto un esempio di semplicità e appagamento; tuttavia, poiché la catena di trasmissione è debole, non se ne ricava alcuna prescrizione religiosa autonoma. Le quattro scuole giuridiche fondano le norme alimentari su prove attendibili; questa trasmissione, quindi, non impone di mangiare pane d’orzo con datteri.
- Apprezza il cibo semplice e ringrazia Allah per ciò che hai.
- Non far dipendere la tua soddisfazione dal lusso o da un pasto elaborato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.