Sunan Abi Dawud, hadith 3831
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Walid ibn Utbalo narrò a Abu Dawudالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ
- 2Marwan ibn Muhammadمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ " .
Ci ha narrato Al-Walid ibn Utbah, ci ha narrato Marwan ibn Muhammad, ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, mi ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Una casa in cui non ci sono datteri, i suoi abitanti patiscono la fame».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una scorta di datteri aiuta una famiglia a prevenire la fame.
Il frutto della palma da dattero, che può servire da alimento base nutriente.
Non avere cibo sufficiente per placare la fame.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un’enfasi sul valore pratico dei datteri quale scorta alimentare. La formulazione invita a prestare attenzione agli alimenti semplici e facilmente reperibili; non rende obbligatori i datteri né afferma che siano l’unico cibo adatto.
- Se rientra nelle tue possibilità, tieni in casa alimenti base nutrienti.
- Prima di mangiare, controlla che il cibo non sia avariato o contaminato.
- Apprezza i cibi semplici e condividili con chi è in difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.