Sunan Abi Dawud, hadith 3836
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Nusayrlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْبِطِّيخَ بِالرُّطَبِ فَيَقُولُ " نَكْسِرُ حَرَّ هَذَا بِبَرْدِ هَذَا وَبَرْدَ هَذَا بِحَرِّ هَذَا " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Nusayr, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito mangiare il cocomero insieme ai datteri freschi e diceva:
«Spezziamo il calore di questo con la freschezza di quello, e la freschezza di questo con il calore di quello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiava il cocomero insieme ai datteri freschi, combinando sapori diversi.
Il frutto che, secondo la tradizione, viene mangiato insieme ai datteri freschi.
Datteri maturi ancora morbidi e umidi.
Qualità attribuite a questi frutti nella dietetica tradizionale.
Gli studiosi citano questo episodio come esempio dell’abitudine profetica di consumare insieme alimenti diversi. I riferimenti al calore e alla freschezza si ricollegano alla dietetica tradizionale dell’epoca; non costituiscono una regola medica generale né un obbligo. La tradizione incoraggia a consumare cibi leciti con attenzione e senza eccessi.
- Gustate i cibi leciti con consapevolezza e senza eccessi.
- Tenete conto dei gusti personali e degli abbinamenti adatti, senza considerare questa abitudine obbligatoria per tutti.
- Valutate con cautela le affermazioni tradizionali sul cibo e non trasformatele in prescrizioni mediche generali.
Questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ mangiava cetriolo con datteri freschi e si collega così all’abitudine di abbinare frutti diversi.
Sunan Abi Dawud · #3834 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda i datteri e offre un ulteriore contesto sul rapporto del Profeta ﷺ con il cibo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.