Sunan Abi Dawud, hadith 3834
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ تَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَكَ .
Ci ha narrato Wasil ibn Abd al-A'la, ci ha narrato Ibn Fudail, da Abu Ishaq, da Jabala ibn Suhaim, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'iqran (mangiare due datteri insieme), a meno che non si chieda il permesso ai propri compagni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando condividi i datteri con altri, non prenderne due insieme senza chiedere il permesso.
Prendere o mangiare due datteri contemporaneamente.
Accertarsi che i propri compagni siano d’accordo se si prende una porzione maggiore.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda il cibo condiviso quando gli altri non hanno acconsentito a prendere una porzione più abbondante. Il consenso dei compagni chiarisce che non si tratta di un divieto assoluto di mangiare due datteri contemporaneamente, bensì di agire con riguardo e giustizia nel condividere. La trasmissione sottolinea quindi le buone maniere e la necessità di evitare l’egoismo a tavola.
- Durante un pasto condiviso, non prendere più della tua parte senza prima chiedere il permesso.
- Fai in modo che tutti a tavola possano dividere equamente il cibo, anche quando è scarso.
- Se vuoi prendere qualcosa in più, chiedi il permesso con gentilezza.
Questa trasmissione invita a tenere conto degli altri e a non perseguire soltanto il proprio vantaggio; ciò è in linea con il rinunciare a ciò che non è necessario.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Questo hadith tratta il comportamento in occasione di un invito a pasto e integra l’invito a trattare gli altri con riguardo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.