Sunan Abi Dawud, hadith 3839
Riferito da Abu Tha'labah al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Tha'labah al-Khushani
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّا نُجَاوِرُ أَهْلَ الْكِتَابِ وَهُمْ يَطْبُخُونَ فِي قُدُورِهِمُ الْخِنْزِيرَ وَيَشْرَبُونَ فِي آنِيَتِهِمُ الْخَمْرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَكُلُوا فِيهَا وَاشْرَبُوا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا غَيْرَهَا فَارْحَضُوهَا بِالْمَاءِ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا " .
Ci ha narrato Nasr ibn Asim, ci ha narrato Muhammad ibn Shuayb, ci ha informato Abdullah ibn al-Ala ibn Zabr, da Abu Ubaidullah, Muslim ibn Mishkam, da Abu Tha'laba al-Khushani, il quale chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Noi viviamo vicini alla Gente del Libro ed essi cucinano carne di maiale nelle loro pentole e bevono vino nei loro recipienti». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Se ne trovate altri, mangiate e bevete in quelli; ma se non ne trovate altri, lavateli con acqua e poi mangiate e bevete in essi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le stoviglie usate tornano adatte a mangiare e bere dopo essere state pulite con acqua.
Abu Tha'labah al-Khushani chiese al Messaggero di Allah ﷺ delle stoviglie della Gente del Libro, nelle quali si cuoceva carne di maiale e si beveva vino.
Espressione riferita a ebrei e cristiani.
Pentole, ciotole e altri utensili usati per mangiare o bere.
Sciacquate accuratamente le stoviglie prima di usarle.
Gli studiosi deducono da ciò che le stoviglie non diventano impure in modo permanente per essere state usate con cibi o bevande proibiti: dopo averle pulite con acqua, possono essere riutilizzate. Il consiglio di scegliere altre stoviglie, quando disponibili, è una precauzione; se non ve ne sono, è sufficiente lavarle. Ciò è in linea con il principio generale del fiqh secondo cui l’impurità viene rimossa pulendo l’oggetto contaminato.
- Lavate accuratamente con acqua una pentola o una ciotola entrata in contatto con cibo proibito prima di usarla.
- Se è facilmente disponibile, scegliete un’altra stoviglia pulita; se però è possibile pulirla, evitate inutili difficoltà.
- In caso di dubbi sulla pulizia degli utensili usati per mangiare e bere, chiedete a una persona competente e affidabile.
Anche questa tradizione sahih tratta dell’uso delle stoviglie e aiuta a inquadrare l’indicazione pratica di questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #3838 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda gli utensili usati nella preparazione dei cibi.
Sunan Abi Dawud · #3840 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sull’uso delle stoviglie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.