Sunan Abi Dawud, hadith 3840
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ " . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Abu al-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò in spedizione nominando Abu Ubaidah ibn al-Jarrah come nostro comandante per intercettare una carovana dei Quraish. Ci fornì un sacco di datteri come unica provvista. Abu Ubaidah ci dava un solo dattero a testa; lo succhiavamo come fa un bambino e poi bevevamo acqua, e questo ci bastava dal giorno fino alla notte. Colpivamo anche gli alberi con i nostri bastoni per far cadere le foglie, le bagnavamo con l'acqua e le mangiavamo. Poi arrivammo sulla riva del mare e vedemmo qualcosa simile a una grande duna di sabbia. Avvicinandoci, scoprimmo che era un animale chiamato al-Anbar. Abu Ubaidah disse inizialmente:
«È una carcassa e non ci è lecito mangiarla». Ma poi rettificò: «No, noi siamo gli inviati del Messaggero di Allah ﷺ e siamo sul sentiero di Allah; se siete costretti dalla necessità, mangiate». Rimanemmo lì per un mese, eravamo trecento uomini, nutrendoci di esso finché non ingrassammo. Quando tornammo dal Messaggero di Allah ﷺ, gli raccontammo l'accaduto ed egli rispose: «È un sostentamento che Allah ha fatto sorgere per voi. Vi è rimasta un po' della sua carne per darne anche a noi?». Allora gliene inviammo una parte e il Profeta ﷺ ne mangiò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di necessità si può mangiare un animale marino spiaggiato: è una provvidenza di Allah.
Un grande animale marino, trovato spiaggiato in questa trasmissione.
Un animale morto senza macellazione rituale.
Una situazione in cui la mancanza di cibo spinge a prendere in considerazione una fonte alimentare proibita.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito mangiare gli animali marini trovati morti e che una carogna proveniente dal mare non è soggetta alla stessa norma di quella di un animale terrestre. Le parole di Abu Ubayda mostrano inoltre che un responsabile può valutare con attenzione ciò che è lecito; la conferma del Profeta ﷺ chiarisce che potevano mangiarlo. Il passo sottolinea anche che la necessità può giustificare il consumo di cibo e che, in definitiva, il sostentamento proviene da Allah.
- Conservate il cibo con cura e dividete equamente le scorte limitate, come furono divisi i datteri durante la spedizione.
- In caso di dubbi sul cibo, cercate conoscenza e valutate attentamente la situazione: la necessità ha regole particolari.
- Siate grati per il sostentamento disponibile e condividete il cibo con gli altri quando ne avete la possibilità.
Questa trasmissione sahih descrive la stessa spedizione e il consumo del grande animale marino, completando il racconto delle circostanze.
Sunan Abi Dawud · #3839 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta l’animale marino spiaggiato e offre ulteriori dettagli sull’evento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.