Sunan Abi Dawud, hadith 385
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abu al-Mughira; e ci ha narrato Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad, mi ha informato mio padre; e ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Umar —cioè Ibn Abd al-Wahid— da al-Awza'i, nello stesso senso. Disse: Sono stato informato che Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi narrò, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi calpesta con i suoi sandali qualcosa di impuro, la terra gli servirà da purificazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La terra può rimuovere lo sporco da un sandalo e purificarlo.
Sporco che, secondo le norme islamiche, compromette la purità rituale.
Qualcosa con cui si rimuove l’impurità.
Il suolo su cui si cammina; qui è indicato come mezzo per pulire il sandalo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il suolo può essere un mezzo per rimuovere l’impurità dalla suola di un sandalo. Le tradizioni correlate chiariscono che si tratta di strofinare via lo sporco camminando, così da non lasciare impurità visibili. Esistono dettagli giuridici sulle condizioni precise e sull’applicazione; questo testo non autorizza a lasciare impurità visibili senza pulirle.
- Dopo aver calpestato dello sporco, controlla se sul sandalo è rimasta impurità visibile.
- Strofina la suola su una parte pulita del terreno per rimuovere lo sporco.
- Studia attentamente le norme sulla purità e non rendere la religione inutilmente difficile.
Anche questa tradizione tratta della pulizia dei sandali strofinandoli sul terreno.
Sunan Abi Dawud · #384 (Sahih)Fornisce ulteriori indicazioni su quando la suola di un sandalo è considerata purificata.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda l’impurità sui sandali e l’azione purificante della terra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.