Alimenti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3841

Riferito da Maimunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Alimenti
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوا مَا حَوْلَهَا وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Maimuna: che un topo cadde nel burro chiarificato e il Profeta ﷺ ne fu informato; egli disse: «Gettate via ciò che lo circonda e mangiate il resto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parte contaminata del burro va rimossa localmente; il resto può essere mangiato.

Spiegazione dei termini difficili
Burro chiarificato

Burro da cui sono stati rimossi l’acqua e i componenti del latte.

La parte circostante

La porzione di burro entrata in contatto diretto con il topo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel caso del burro solido o rappreso, vanno rimosse la parte contaminata e quella circostante, mentre il resto rimane utilizzabile. Sull’applicazione di questa norma al burro liquido vi sono divergenze: alcuni studiosi la applicano anche in quel caso, mentre altri prescrivono di gettare tutto il burro liquido, poiché la contaminazione vi si diffonde. L’applicazione precisa dipende dunque dallo stato del burro e dalla scuola giuridica seguita.

Lezioni per oggi
  1. Con il burro solido, rimuovete la parte contaminata con un margine adeguato e usate il resto solo se è rimasto pulito.
  2. Non gettate il cibo senza motivo, ma prendete sul serio la contaminazione.
  3. Per il burro liquido o in caso di dubbi sull’applicazione, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.