Sunan Abi Dawud, hadith 3842
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتِ الْفَأْرَةُ فِي السَّمْنِ فَإِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ " . قَالَ الْحَسَنُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Salih e Al-Hasan ibn Ali —e la dicitura è di Al-Hasan— i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Se un topo cade nel burro chiarificato (samn), se questo è solido, gettate via il topo e ciò che lo circonda; ma se è liquido, non avvicinatevi ad esso». Al-Hasan ha detto: Abdurrazzaq ha affermato che talvolta Ma'mar riportava questa tradizione da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Ibn Abbas, da Maimunah, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione tratta di come comportarsi se un topo cade nel burro solido o liquido.
Burro da cui sono stati rimossi l’acqua e i componenti del latte; nel testo è indicato con il termine arabo samn.
Diventato solido e non più liquido.
In forma fluida, così che la contaminazione possa diffondersi nel burro.
Gli studiosi esaminano il contenuto di questa narrazione insieme alla narrazione più forte di Maymuna in Sahih al-Bukhari, nella quale si chiede di un animale caduto nel burro e morto. Vi si distingue tra burro solidificato e liquido: nel primo si rimuovono l’animale e la zona circostante, mentre il burro liquido viene gettato. La catena debole di questa versione non costituisce di per sé una prova autonoma; fa fede la narrazione più forte. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa distinzione e l’estensione della parte da rimuovere.
- Gettare il cibo se la contaminazione non può essere rimossa con cura e completamente.
- Nell’igiene alimentare distinguere tra una sostanza solida e un liquido e impedire che la contaminazione si diffonda.
- Fondare le norme religiose su narrazioni affidabili e tenere conto della valutazione degli hadith.
Questa narrazione sahih di Maymuna tratta di un animale caduto nel burro e costituisce la base affidabile per distinguere il burro solidificato da quello liquido.
Sahih al-Bukhari · #5539 (Sahih)Anche questa narrazione tratta di un animale morto nell’olio o nel burro, sia quando è solidificato sia quando è liquido.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.