Sunan Abi Dawud, hadith 386
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 6Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, mi ha narrato Muhammad ibn Kathir – ovvero as-San‘ani – da al-Awza‘i, da Ibn ‘Ajlan, da Sa‘id ibn Abi Sa‘id, da suo padre, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Disse:
«Quando qualcuno calpesta un’impurità con le proprie scarpe, la terra ne costituisce la purificazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La terra purifica le scarpe quando calpestano qualcosa di impuro.
Una sostanza considerata ritualmente impura secondo le norme islamiche sulla purità.
Il terreno su cui si strofina la suola o sul quale si cammina con la scarpa.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il contatto della suola con la terra può purificare la scarpa dopo che essa ha calpestato qualcosa di impuro. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le modalità precise di applicazione; in generale, lo sporco visibile viene rimosso strofinando la scarpa o camminando su terreno pulito. Ciò mostra anche che le norme islamiche sulla purità sono pratiche e agevolano i fedeli.
- Rimuovi lo sporco visibile strofinando la suola su terreno pulito.
- Applica le norme sulla purità in modo pratico e non rendere il culto inutilmente difficile.
- Assicurati che il luogo in cui pregherai in seguito sia a sua volta pulito.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ tratta della purificazione delle scarpe dopo il contatto con l’impurità e aiuta a comprendere l’applicazione della norma.
Sunan Abi Dawud · #385 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ si affianca a questo testo nella stessa raccolta tematica sulla purità delle calzature.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.