Sunan Abi Dawud, hadith 3855
Riferito da Usamah ibn Sharik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Sharik
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ فَسَلَّمْتُ ثُمَّ قَعَدْتُ فَجَاءَ الأَعْرَابُ مِنْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَتَدَاوَى فَقَالَ " تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلاَّ وَضَعَ لَهُ دَوَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ الْهَرَمُ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar al-Numayri, ci ha narrato Shu'ba, da Ziyad ibn 'Alaqa, da Usama ibn Sharik, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e i suoi Compagni erano seduti come se avessero degli uccelli sulle loro teste. Li salutai e mi sedetti. Poi giunsero dei beduini da ogni parte e chiesero:
«O Messaggero di Allah, dobbiamo curarci?». Egli rispose: «Curatevi, poiché Allah, Potente e Maestoso, non ha creato alcuna malattia senza averle assegnato una cura, eccetto una sola malattia: la vecchiaia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggia a curarsi, mentre la vecchiaia non è curabile.
Cercate cure adeguate per la malattia e ricorrete a trattamenti consentiti.
Il naturale processo di invecchiamento e il declino che lo accompagna.
Un’espressione che indica grande silenzio, calma e attenzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le cure mediche sono permesse e incoraggiate, e che sono compatibili con l’affidarsi ad Allah. L’affermazione sulla vecchiaia indica che il naturale processo di invecchiamento non può essere eliminato con un medicinale; non nega però che si possano curare i disturbi e le malattie che lo accompagnano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio la liceità delle cure, mentre la valutazione di ciascun trattamento e di ciascuna situazione dipende dalle circostanze.
- In caso di malattia, cercate cure mediche adeguate e unitele alla preghiera e all’affidamento ad Allah.
- Usate i trattamenti con responsabilità e chiedete il parere di esperti in caso di dubbi.
- Riconoscete che invecchiare fa parte della vita e assistete gli anziani con pazienza e rispetto.
Questa tradizione si collega al tema della guarigione e afferma che Allah ha creato la malattia e la guarigione.
Sunan Abi Dawud · #3857 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta un trattamento concreto e integra il consiglio generale di cercare cure.
Sahih al-Bukhari · #3037 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come fu curata la ferita del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.