Sunan Abi Dawud, hadith 3856
Riferito da Umm al-Mundhar bint Qays. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm al-Mundhar bint Qays
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ " مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ " . حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci hanno narrato Abu Dawud e Abu Amir —e questa è la dicitura di Abu Amir—, da Fulaih ibn Sulaiman, da Ayyub ibn Abd ar-Rahman ibn Sa'sa'a al-Ansari, da Yaqub ibn Abi Yaqub, da Umm al-Mundhar bint Qays al-Ansariyyah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me accompagnato da Ali, pace su di lui, che era convalescente. Avevamo dei grappoli di datteri appesi. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per mangiarne e anche Ali si alzò per mangiare, ma il Messaggero di Allah ﷺ continuava a dire ad Ali:
«Fermati, poiché sei convalescente», finché Ali, pace su di lui, non smise. Disse: Poi preparai dell'orzo e della bietola e glielo portai. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O Ali, mangia di questo, poiché è più benefico per te». Abu Dawud disse: Harun ha menzionato: al-Adawiyyah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la convalescenza di Ali, il Profeta ﷺ gli impedì di mangiare datteri e scelse un cibo più adatto.
Una persona che si sta ancora riprendendo dopo una malattia.
Un ortaggio a foglia menzionato nella tradizione insieme all’orzo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura di un malato significa anche tenere conto della sua convalescenza e della sua alimentazione. Il Profeta ﷺ impedì ad Ali di mangiare datteri maturi e gli indicò l’orzo con la bietola come scelta più adatta. La tradizione offre così un’indicazione concreta per questa situazione, non una regola alimentare generale per ogni malato.
- Quando qualcuno è malato, chiedi quali cibi riesce a tollerare e proponi alimenti adatti alla sua convalescenza.
- Non offrire automaticamente a chi è in convalescenza lo stesso cibo degli altri: considera le sue condizioni.
- Segui con attenzione i consigli alimentari legati alla malattia e adattali alla persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.