Sunan Abi Dawud, hadith 387
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn A'id—, mi ha narrato Yahya —cioè Ibn Hamza—, da Al-Awza'i, da Muhammad ibn Al-Walid; e mi ha informato anche Sa'id ibn Abi Sa'id, da Al-Qa'qa' ibn Hakim, da Aisha, dal Messaggero di Allah ﷺ, con lo stesso significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha trasmette una catena di trasmissione aggiuntiva con lo stesso significato.
La successione dei trasmettitori che passano una notizia da una persona all’altra.
Il trasmettitore rimanda a un’affermazione o descrizione già menzionata, senza ripeterla qui per intero.
Gli studiosi degli hadith prestano attenzione ai nomi dei trasmettitori e ai collegamenti della catena, e confrontano le diverse vie per valutare attentamente le tradizioni. L’espressione «con lo stesso significato» mostra che talvolta i trasmettitori integrano un testo già menzionato con un’altra catena, senza citare una nuova affermazione.
- Quando studi gli hadith, annota non solo il contenuto, ma anche chi ha trasmesso la notizia.
- Confronta le tradizioni correlate prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
Questa tradizione sahih compare subito accanto a questa notizia nello stesso capitolo e aiuta a collocare nel contesto il riferimento allo «stesso significato».
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Anche questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie di notizie nel capitolo sulla purificazione e offre un’altra via per studiare l’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.