Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3865

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَىِّ فَاكْتَوَيْنَا فَمَا أَفْلَحْنَ وَلاَ أَنْجَحْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ يَسْمَعُ تَسْلِيمَ الْمَلاَئِكَةِ فَلَمَّا اكْتَوَى انْقَطَعَ عَنْهُ فَلَمَّا تَرَكَ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Mutarrif, da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì la cauterizzazione; tuttavia ci cauterizzammo, ma non ci giovò né ci fu utile. Disse Abu Dawud: Egli era solito sentire il saluto degli angeli, ma quando si cauterizzò, questo cessò; e quando vi rinunciò, ritornò da lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La cauterizzazione è sconsigliata, ma non è vietata in modo assoluto in ogni situazione.

Spiegazione dei termini difficili
Cauterizzare

Trattamento che consiste nel chiudere una ferita o una parte del corpo mediante il calore.

Il saluto degli angeli

Un onore speciale ricevuto da ʿImrān ibn Ḥuṣayn, secondo il commento di Abū Dāwūd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi affiancano la disapprovazione della cauterizzazione alle trasmissioni in cui il Profeta ﷺ ricorse a questo trattamento per una ferita specifica. Ne deducono che non si tratti di un divieto assoluto, ma che non si debba scegliere questo metodo senza una necessità medica o un’attenta valutazione. L’hadith sottolinea anche che curarsi e confidare in Allah sono compatibili: si cerca un’assistenza adeguata, riconoscendo che, in definitiva, la guarigione viene da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Discutete i trattamenti invasivi con un professionista e valutate attentamente la necessità e i possibili rischi.
  2. Cercate cure appropriate e confidate al contempo in Allah, senza considerare alcun rimedio una garanzia di guarigione.
  3. Non ricavate un principio medico generale per tutti dall’esperienza personale di una singola persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.