Sunan Abi Dawud, hadith 388
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ . فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ " اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ " . فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Umm Yunus bint Shaddad, la quale disse: Mi ha narrato mia suocera, Umm Yahdar al-Amiriyyah, che chiese ad Aisha riguardo al sangue mestruale che macchia i vestiti. Lei rispose:
«Ero con il Messaggero di Allah ﷺ e indossavamo la nostra veste intima, e avevamo steso sopra di essa un mantello. Quando sorse l'alba, il Messaggero di Allah ﷺ prese il mantello, lo indossò e uscì per compiere la preghiera dell'alba. Poi si sedette e un uomo disse: 'O Messaggero di Allah, qui c'è una macchia di sangue'. Il Messaggero di Allah ﷺ afferrò la parte circostante e me lo mandò piegato nella mano del servitore, dicendo: 'Lava questo, asciugalo e poi rimandamelo'. Chiesi il mio catino, lo lavai, lo asciugai e glielo restituii. Il Messaggero di Allah ﷺ tornò a mezzogiorno indossando quel mantello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il mantello fu lavato e poi il Profeta ﷺ lo indossò di nuovo.
Il sangue perso durante le mestruazioni.
Un indumento avvolto intorno al corpo.
La preghiera compiuta prima dell’alba.
La narrazione descrive il lavaggio di un indumento macchiato di sangue mestruale e il suo successivo riutilizzo. Per la norma pratica, tuttavia, i giuristi si basano soprattutto su narrazioni più forti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano impuro il sangue mestruale e prescrivono che venga rimosso dagli abiti prima della preghiera; le modalità precise della pulizia vengono esaminate alla luce dei testi più solidi.
- Lava accuratamente la zona macchiata di sangue mestruale prima di indossare l’indumento per la preghiera.
- Per le norme pratiche, fai riferimento alle narrazioni autentiche più forti e non fondare un obbligo autonomo su una catena debole.
- Dopo aver pulito la zona macchiata, l’indumento può essere riutilizzato.
Asma’ chiede al Profeta ﷺ come rimuovere il sangue mestruale dai vestiti. Egli le dice di raschiarlo, strofinare la zona con acqua e lavarla; questa narrazione autentica è quella di riferimento per la pratica della pulizia.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Anche questa narrazione autentica tratta di come pulire una macchia mestruale dagli abiti e offre prove più solide della narrazione debole qui riportata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.