Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3880

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يُؤْمَرُ الْعَائِنُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ الْمَعِينُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Si ordinava a colui che aveva gettato il malocchio di compiere l'abluzione, e poi si lavava con quell'acqua la persona colpita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di malocchio, si chiede a chi lo ha causato di compiere l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
malocchio

Influenza nociva che, secondo l’insegnamento islamico, può derivare da uno sguardo d’invidia o di ammirazione.

abluzione minore

Purificazione rituale compiuta dai musulmani, tra l’altro, prima della preghiera.

persona colpita

La persona colpita dal malocchio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che si può chiedere a chi ha causato il malocchio di compiere l’abluzione rituale e che poi la sua acqua può essere usata per la persona colpita. Il racconto descrive un metodo di cura; non giustifica la coercizione, le accuse o il danno nei confronti di chi si presume ne sia responsabile. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questo metodo nell’ambito delle più ampie norme sulla cura e sulla prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disturbi, cercate una cura lecita e rivolgetevi a un esperto quando necessario.
  2. Non accusate nessuno di aver causato il malocchio senza prove chiare.
  3. Affrontate la cura con attenzione e rispetto sia per la persona colpita sia per chi è invitato a compiere l’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.