Sunan Abi Dawud, hadith 3883
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ " . قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكِ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخَسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Mu'awiya, ci ha narrato al-A'mash, da 'Amr ibn Murra, da Yahya ibn al-Yazzar, dal nipote di Zaynab, moglie di Abdullah, da Zaynab, moglie di Abdullah, da Abdullah, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, gli incantesimi, gli amuleti e i filtri d'amore sono associazione (shirk)». Lei disse: Gli chiesi: «Perché dici questo? Per Allah! Il mio occhio lacrimava copiosamente e andavo da quel tale ebreo affinché mi facesse un incantesimo; quando lo faceva, il mio occhio si calmava». Abdullah rispose: «Quella era opera del Diavolo; egli lo pungeva con la sua mano e, quando colui recitava l'incantesimo, smetteva. Ti sarebbe bastato dire ciò che soleva dire il Messaggero di Allah ﷺ: “O Signore degli uomini, rimuovi il male e guarisci. Tu sei il Guaritore; non c'è altra guarigione che la Tua, una guarigione che non lascia traccia di malattia”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli amuleti e gli incantesimi superstiziosi sono vietati; chiedi ad Allah la guarigione.
Incantamenti o formule recitate a scopo terapeutico; qui la dichiarazione condanna le forme vietate, non ogni supplica o ruqya lecita.
Oggetti che si indossano o si appendono nella convinzione che offrano protezione o guarigione.
Mezzi magici usati con l’intento di suscitare amore o attaccamento in qualcuno.
Gli studiosi classici spiegano che qui lo shirk si riferisce agli incantamenti con contenuti vietati e agli amuleti o mezzi cui si attribuisce un potere autonomo. Una ruqya pronunciata con parole comprensibili e prive di shirk è lecita, purché si riconosca che solo Allah guarisce. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono gli amuleti vietati dalle suppliche lecite; tra gli studiosi vi sono ulteriori divergenze sugli amuleti che contengono versetti coranici. La supplica profetica insegna che, in ultima istanza, la guarigione viene da Allah.
- Chiedi ad Allah la guarigione e, quando sei malato, recita la supplica tramandata.
- Evita gli amuleti e i mezzi cui si attribuisce una propria capacità protettiva o terapeutica.
- Per i disturbi fisici cerca cure adeguate e riponi la fiducia in Allah.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda gli incantamenti terapeutici e chiarisce la distinzione tra ruqya lecita e shirk.
Sunan Abi Dawud · #3884 (Sahih)Anche questa tradizione tratta pratiche vietate e aiuta a inquadrare correttamente l’avvertimento contro i mezzi che comportano shirk.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)In questo racconto i Compagni praticano la ruqya con il Corano e il Profeta ﷺ la approva, chiarendo così la differenza rispetto agli incantamenti vietati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.