Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3884

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
  4. 4Husaynحُصَيْنٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, da Malik ibn Mighwal, da Husain, da Ash-Sha'bi, da Imran ibn Husain, che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è ruqyah se non per il malocchio o per la puntura di scorpione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ruqya è consentita contro il malocchio e la puntura di uno scorpione.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqya

Una supplica o la recitazione di testi a scopo di protezione o guarigione.

Malocchio

Un danno che, secondo le tradizioni islamiche, può derivare da uno sguardo invidioso o ammirato.

Puntura di scorpione

La puntura di uno scorpione; il termine arabo può indicare anche il morso o la puntura di un animale velenoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione non vieta la ruqya in generale: altre trasmissioni autentiche la consentono, purché non contenga shirk o parole proibite. I casi menzionati sottolineano il suo impiego contro il malocchio e le punture velenose. La formulazione incoraggia quindi a ricorrere alla ruqya in modo lecito, non a rinunciare alle normali cure mediche.

Lezioni per oggi
  1. Per la ruqya, usate suppliche comprensibili e testi che non contengano shirk.
  2. In caso di puntura o di altri disturbi fisici, ricorrete anche a cure mediche adeguate.
  3. Chiedete ad Allah protezione e guarigione, senza considerare la ruqya una forza autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.