Sunan Abi Dawud, hadith 3886
Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
- 6Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ " اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Mu'awiyah, da Abd ar-Rahman ibn Jubayr, da suo padre, da Awf ibn Malik, il quale disse:
«Eravamo soliti praticare la ruqyah nell'epoca preislamica, così chiedemmo: "O Messaggero di Allah, cosa ne pensi?". Egli rispose: "Presentatemi le vostre ruqyah. Non c'è alcun male nella ruqyah purché non contenga shirk".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ruqyah è lecita, purché le parole non contengano shirk.
Recitare o pronunciare parole come supplica per chiedere protezione o guarigione.
Attribuire ad altri qualcosa dei diritti esclusivi di Allah.
Il periodo precedente all'Islam, in cui credenze e usanze erano spesso mescolate all'idolatria.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la ruqyah è lecita quando le sue parole sono prive di shirk e di contenuti proibiti. Il Profeta ﷺ chiese ai Compagni di mostrargli le loro formule, affinché se ne potesse valutare il contenuto. Gli studiosi classici indicano come forme sicure la recitazione del Corano, i nomi di Allah e suppliche dal significato chiaro, con la convinzione che la guarigione provenga esclusivamente da Allah. Le scuole giuridiche riconoscono la ruqyah entro questi limiti; essa non rende superflue le cure mediche.
- Verifica il significato di una ruqyah prima di usarla o consigliarla a qualcuno.
- Chiedi ad Allah la guarigione e non fare affidamento sulle formule come se agissero autonomamente.
- In caso di malattia, cerca cure mediche adeguate e, se lo desideri, affiancavi suppliche lecite.
Anche questa narrazione tratta dell'ammissibilità della ruqyah e aiuta a comprendere il confine tra pratiche lecite e pratiche proibite.
Sunan Abi Dawud · #3887 (Sahih)Questa narrazione sahih riguarda la protezione mediante le parole di Allah ed è in linea con una ruqyah fondata sul tawhid.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive la ruqyah con il Corano e si collega alla condizione che le formule non contengano shirk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.