Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3885

Riferito da Thabit ibn Qays ibn Shammas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thabit ibn Qays ibn Shammas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - وَقَالَ ابْنُ صَالِحٍ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ - قَالَ أَحْمَدُ - وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ ‏ "‏ اكْشِفِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ثُمَّ أَخَذَ تُرَابًا مِنْ بَطْحَانَ فَجَعَلَهُ فِي قَدَحٍ ثُمَّ نَفَثَ عَلَيْهِ بِمَاءٍ وَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Salih e Ibn al-Sarh – disse Ahmad: ci ha riferito Ibn Wahb, e disse Ibn al-Sarh: ci ha informato Ibn Wahb –, ci ha riferito Dawud ibn Abd al-Rahman, da Amr ibn Yahya, da Yusuf ibn Muhammad – e disse Ibn Salih: Muhammad ibn Yusuf ibn Thabit ibn Qays ibn Shammas –, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò a trovare Thabit ibn Qays – disse Ahmad: mentre era malato – e disse:

«Allontana il male, o Signore degli uomini, da Thabit ibn Qays». Poi prese della terra di Bathan, la mise in una ciotola, vi soffiò sopra dell’acqua e gliela versò addosso. Disse Abu Dawud: Disse Ibn al-Sarh: Yusuf ibn Muhammad, ed è questa la versione corretta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la guarigione di Thabit e usò terra insieme ad acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Ruqyah

Una supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

Bathhan

Un nome di luogo menzionato nella narrazione.

Nafatha

Soffiare leggermente, come quando si pronuncia una supplica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano debole questa narrazione e non ne ricavano una prescrizione religiosa autonoma. La pratica generale della ruqyah è invece sostenuta da narrazioni autentiche: le suppliche e le recitazioni consentite sono lecite, purché si chieda ad Allah la guarigione e non si usino parole o pratiche proibite. A causa della catena debole, il metodo descritto con terra e acqua non è considerato una Sunnah accertata.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la guarigione per i familiari e gli amici malati con suppliche chiare.
  2. Praticate la ruqyah usando parole consentite e attenetevi alle pratiche confermate da narrazioni autentiche.
  3. In caso di malattia, ricorrete alle cure mediche appropriate e non considerate le suppliche un loro sostituto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.