Sunan Abi Dawud, hadith 3885
Riferito da Thabit ibn Qays ibn Shammas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Thabit ibn Qays ibn Shammas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - وَقَالَ ابْنُ صَالِحٍ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ - قَالَ أَحْمَدُ - وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ " اكْشِفِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ " . عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ثُمَّ أَخَذَ تُرَابًا مِنْ بَطْحَانَ فَجَعَلَهُ فِي قَدَحٍ ثُمَّ نَفَثَ عَلَيْهِ بِمَاءٍ وَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Salih e Ibn al-Sarh – disse Ahmad: ci ha riferito Ibn Wahb, e disse Ibn al-Sarh: ci ha informato Ibn Wahb –, ci ha riferito Dawud ibn Abd al-Rahman, da Amr ibn Yahya, da Yusuf ibn Muhammad – e disse Ibn Salih: Muhammad ibn Yusuf ibn Thabit ibn Qays ibn Shammas –, da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò a trovare Thabit ibn Qays – disse Ahmad: mentre era malato – e disse:
«Allontana il male, o Signore degli uomini, da Thabit ibn Qays». Poi prese della terra di Bathan, la mise in una ciotola, vi soffiò sopra dell’acqua e gliela versò addosso. Disse Abu Dawud: Disse Ibn al-Sarh: Yusuf ibn Muhammad, ed è questa la versione corretta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò per la guarigione di Thabit e usò terra insieme ad acqua.
Una supplica o recitazione con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.
Un nome di luogo menzionato nella narrazione.
Soffiare leggermente, come quando si pronuncia una supplica.
Gli studiosi considerano debole questa narrazione e non ne ricavano una prescrizione religiosa autonoma. La pratica generale della ruqyah è invece sostenuta da narrazioni autentiche: le suppliche e le recitazioni consentite sono lecite, purché si chieda ad Allah la guarigione e non si usino parole o pratiche proibite. A causa della catena debole, il metodo descritto con terra e acqua non è considerato una Sunnah accertata.
- Chiedete ad Allah la guarigione per i familiari e gli amici malati con suppliche chiare.
- Praticate la ruqyah usando parole consentite e attenetevi alle pratiche confermate da narrazioni autentiche.
- In caso di malattia, ricorrete alle cure mediche appropriate e non considerate le suppliche un loro sostituto.
Questa narrazione racconta che alcuni Compagni recitarono la al-Fatiha come ruqyah e ottennero approvazione; offre una solida base per la recitazione a fini di guarigione.
Sahih al-Bukhari · #3263 (Sahih)Questa narrazione consente la ruqyah purché non vi sia shirk e chiarisce così i limiti delle suppliche ammesse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.