Sunan Abi Dawud, hadith 3890
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ - يَعْنِي - لِثَابِتٍ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ اشْفِهِ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Abdul-Warith, da Abdul-Aziz ibn Suhayb, il quale disse: Anas disse a Thabit:
«Non vuoi che ti reciti la ruqyah del Messaggero di Allah (ﷺ)?». Rispose: «Sì». Allora disse: «O Allah, Signore degli uomini, Colui che rimuove il male! Guarisci, Tu sei il Guaritore, non c'è guaritore all'infuori di Te. Concedigli una guarigione che non lasci traccia di malattia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas insegna una supplica per chiedere soltanto ad Allah una guarigione completa.
Una supplica o recitazione coranica con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.
Un attributo di Allah, che può allontanare il dolore e le prove.
La richiesta di una guarigione completa, senza disturbi residui.
Gli studiosi deducono da questo che la ruqyah con suppliche consentite è lecita e che la guarigione proviene in ultima istanza da Allah. Queste parole collegano la ricerca della guarigione al tawhid: si chiede ad Allah di guarire e si riconosce che nessun guaritore opera indipendentemente da Lui. L'hadith incoraggia inoltre a prendersi cura di una persona malata e a sostenerla con una supplica profetica.
- Chiedi ad Allah la guarigione con suppliche sincere e consentite.
- Fai visita a una persona malata o sostienila, e offriti di pregare per lei.
- Ricorri a cure adeguate, confidando al contempo in Allah come Guaritore ultimo.
Anche questa tradizione sahih descrive una supplica per la guarigione e mostra come chiedere ad Allah di ristabilirsi.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Questa tradizione sahih narra di compagni che praticarono la ruqyah; insieme, i resoconti chiariscono il ruolo della ruqyah durante la malattia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.