Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3891

Riferito da Uthman ibn Abi al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as‑Sulamiعَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah al-Qa'nabi, da Malik, da Yazid ibn Khusaifa, che Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as-Sulami gli riferì che Nafi' ibn Jubair gli riferì, da Uthman ibn Abi al-As, che questi si recò dal Profeta ﷺ. Uthman disse:

«Avevo un dolore che stava quasi per distruggermi». Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Passaci sopra la tua mano destra sette volte e dì: “Mi rifugio nella grandezza di Allah e nella Sua potenza dal male di ciò che provo”». Uthman aggiunse: «Lo feci e Allah, l'Onnipotente e Maestoso, rimosse ciò che avevo; da allora non ho mai smesso di consigliarlo alla mia famiglia e agli altri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò una supplica e un gesto da compiere in caso di dolore.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio

Chiedi ad Allah protezione dal male e dal dolore che provi.

la maestà e la potenza di Allah

Si riferisce alla sublimità di Allah e alla Sua capacità perfetta.

sette volte

Il Profeta ﷺ indica di ripetere sette volte lo sfregamento e la supplica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano può chiedere ad Allah la guarigione recitando la supplica riportata e compiendo il gesto descritto. Si massaggia il punto dolorante con la mano destra sette volte, cercando nel contempo rifugio presso Allah. La guarigione viene da Allah; questa trasmissione non attribuisce al gesto un'efficacia indipendente. Il testo, da solo, non offre motivo per considerare obbligatoria per tutti questa specifica pratica.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah la guarigione e recita la supplica insegnata dal Profeta ﷺ.
  2. In caso di dolore, cerca anche un trattamento adeguato e confida nel fatto che, in ultima istanza, la guarigione viene da Allah.
  3. Condividi con la famiglia e con gli altri le suppliche profetiche affidabili, senza presentarle come obbligatorie per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.