Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3892

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlilo narrò a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  5. 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli, ci ha narrato Al-Layth, da Ziyad ibn Muhammad, da Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, da Fadala ibn Ubayd, da Abu ad-Darda', il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Se qualcuno di voi soffre per qualcosa o se ne soffre un suo fratello, dica: 'Il nostro Signore è Allah, Che è nel cielo, santificato sia il Tuo nome, il Tuo comando regna supremo nel cielo e nella terra; così come la Tua misericordia è nel cielo, fa' che la Tua misericordia scenda sulla terra. Perdonaci le nostre colpe e i nostri peccati; Tu sei il Signore dei buoni. Fa' scendere su questo dolore una misericordia dalla Tua misericordia e una guarigione dalla Tua guarigione, affinché guarisca'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione contiene un’invocazione per chiedere la misericordia e la guarigione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Sia santificato il Tuo nome

Un’espressione di lode: il nome di Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

Ruqyah

Un’invocazione o una recitazione coranica con cui si chiede ad Allah protezione o guarigione.

La guarigione viene da Te

Il riconoscimento che, in definitiva, la guarigione viene da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono tra riportare un’invocazione e stabilirla come pratica prescritta. Poiché questa narrazione è debole, non costituisce una prova autonoma di un obbligo né di una formula fissa. L’invocazione generale per la guarigione è lecita purché sia priva di shirk; una narrazione Sahih in Sahih Muslim riferisce che la ruqyah è consentita quando non contiene shirk. In generale, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la liceità di simili invocazioni entro questi limiti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah guarigione e misericordia quando tu o qualcuno vicino a te è malato.
  2. Ricorri anche a cure mediche adeguate: affidarsi ad Allah non esclude il trattamento.
  3. Usa invocazioni prive di shirk e non presentare una narrazione debole come una formula profetica stabilita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.