Sunan Abi Dawud, hadith 3895
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِلإِنْسَانِ إِذَا اشْتَكَى يَقُولُ بِرِيقِهِ ثُمَّ قَالَ بِهِ فِي التُّرَابِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا " .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Uthman ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Abd Rabbihi —cioè Ibn Sa'id—, da Amra, da Aisha, la quale disse: Quando qualcuno si lamentava per un dolore, il Profeta ﷺ prendeva un po' della sua saliva e la mescolava con la terra, dicendo:
«Con la terra della nostra regione e la saliva di alcuni di noi, il nostro malato guarisce con il permesso del nostro Signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò la terra e la saliva alla guarigione per volontà di Allah.
Il fluido presente in bocca che nella tradizione viene unito alla terra.
La guarigione avviene in ultima analisi per volontà di Allah; il mezzo menzionato non agisce autonomamente.
Gli studiosi intendono questa tradizione come una forma di ruqya e come indicazione che Allah può concedere la guarigione attraverso mezzi leciti. L'affermazione non attribuisce un potere autonomo alla terra o alla saliva: sottolinea invece il permesso di Allah. Le quattro scuole giuridiche riconoscono in generale le cure e le suppliche, purché i mezzi siano leciti; questo testo, da solo, non prescrive un trattamento medico universale.
- In caso di malattia, cercate cure appropriate e lecite e chiedete ad Allah la guarigione.
- Confidate in Allah quale Fonte della guarigione e non considerate i mezzi efficaci in modo autonomo.
- Non usate questa pratica specifica come prescrizione obbligatoria per ogni malattia.
Questa tradizione sahih riguarda una ferita e l'applicazione di un rimedio, e si collega così al tema della guarigione.
Sunan Abi Dawud · #3896 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la recitazione di una supplica in caso di morso o puntura, in linea con la guarigione tramite invocazione.
Sunan Abi Dawud · #3855 (Sahih)Questa tradizione sahih affronta questioni relative alla malattia e ai rimedi, offrendo un contesto più ampio nella ricerca della guarigione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.