Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3894

Riferito da Salamah ibn al-Akwa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيَّ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Suraj al-Razi, ci ha informato Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ubaid, il quale disse: Vidi il segno di un colpo sullo stinco di Salamah e gli chiesi:

«Cos'è questo?». Rispose: «Mi colpì il giorno di Khaybar. La gente diceva: 'Salamah è stato ferito'. Fui portato dal Messaggero di Allah ﷺ, che soffiò su di me tre volte, e da allora fino ad ora non ho più provato alcun dolore per quella ferita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ soffiò tre volte sulla ferita di Salama, dopodiché non sentì più dolore.

Contesto e circostanze

Salama ibn al-Akwa' fu ferito durante la battaglia di Khaybar e venne condotto dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un'oasi e una zona fortificata a nord di Medina, dove ebbe luogo una battaglia.

Soffiò tre volte

Il Profeta ﷺ soffiò tre volte su Salama; la tradizione riporta questo gesto compiuto in occasione della sua ferita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questo episodio come esempio della benedizione guaritrice che Allah concesse al Profeta ﷺ. Il racconto sostiene la pratica della ruqyah e la ricerca della guarigione attraverso mezzi leciti, ricordando che la guarigione proviene in ultima istanza da Allah. Non offre una garanzia generale che soffiare guarisca ogni ferita e non sostituisce le cure appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la guarigione e ricorrete a suppliche e ruqyah lecite.
  2. In caso di ferita, cercate cure mediche adeguate: questa tradizione non promette che un singolo gesto guarisca tutti.
  3. Raccontate con prudenza le esperienze di guarigione e attribuite la guarigione definitiva ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.